kiss or kill her

Turn on the ignition, I'm on a mission
To leave everything behind
And I don't need a destination
I just need to go where the sun sets

Mettez le contact, je suis en mission
Pour tout laisser derrière moi
Et je n'ai pas besoin de destination
J'ai juste besoin d'aller là où le soleil se couche

J'ai rangé mon cœur, mangé la rancœur, masqué mes erreurs
Dis-moi comment faire pour me retrouver
J'ai vidé ma tête, retiens la gachette, plus rien ne m'arrête
Et si j'veux mourir pour me retrouver

Reload the gun, don't pull the trigger

I eat bullets for my dinner
I like the fact that I'm a sinner
And I will be no people pleaser
Reload the gun, don't pull the trigger
I might as well just kiss or kill her
Just kiss or kill her

Rechargez le pistolet, n'appuyez pas sur la gâchette
Je mange des balles pour mon dîner
J'aime le fait d'être un pécheur
Et je ne plairai pas aux gens
Je n'ai pas d'autre choix que d'embrasser ou de tuer.
Je pourrais aussi bien l'embrasser ou la tuer
Juste l'embrasser ou la tuer

Burn the house down
I can't help to wanna leave everything I built behind
And my only destination
Is to go where there's no one left

Brûler la maison
Je ne peux m'empêcher de vouloir laisser derrière moi tout ce que j'ai construit
Et ma seule destination
C'est d'aller là où il n'y a plus personne

J'fais couler mes larmes, j'ai laissé l'alarme, j'ai baissé les armes
Dis-moi comment faire pour me retrouver

J'ai compté les heures, et si j'ai plus peur, et si tout m'écœure
J'me regarde mourir pour me retrouver

Reload the gun, don't pull the trigger
I eat bullets for my dinner
I like the fact that I'm a sinner
And I will be no people pleaser
Reload the gun, don't pull the trigger
I might as well just kiss or kill her
Just kiss or kill her

Rechargez le pistolet, n'appuyez pas sur la gâchette
Je mange des balles pour mon dîner
J'aime le fait d'être un pécheur
Et je ne plairai pas aux gens
Je n'ai pas d'autre choix que d'embrasser ou de tuer.
Je pourrais aussi bien l'embrasser ou la tuer
Juste l'embrasser ou la tuer

Reload the gun, don't pull the trigger
I eat bullets for my dinner
I like the fact that I'm a sinner
And I will be no people pleaser

Rechargez le pistolet, n'appuyez pas sur la gâchette
Je mange des balles pour mon dîner
J'aime le fait d'être un pécheur
Et je ne plairai pas aux gens

Reload the gun, don't pull the trigger
I might as well just kiss or kill her
Just kiss or kill her

Rechargez le pistolet, n'appuyez pas sur la gâchette
Je pourrais aussi bien l'embrasser ou la tuer
Juste l'embrasser ou la tuer

‍

‍

La chanson explore des thèmes sombres et intenses, mêlant introspection, douleur émotionnelle, et quête de libération. Voici une analyse approfondie des paroles :

1. Thème de la fuite et de la quête de liberté

Les deux artistes, mlbacard¡ et Louane, abordent une volonté de rupture avec le passé et d'émancipation. Cela passe par des métaphores de voyage et de destruction, symbolisant un désir de réinvention.

• mlbacard¡ :
  • "Turn on the ignition, I'm on a mission / To leave everything behind" évoque un départ radical, une envie de tout abandonner pour un avenir incertain mais potentiellement libérateur.
  • L'absence de destination ("I just need to go where the sun sets") renforce l'idée d'une fuite sans but précis, axée sur l'idée de mouvement plus que sur l'arrivée.
• Louane :
  • Dans ses couplets, elle explore une quête intérieure plus émotionnelle : "J'ai rangé mon cœur, mangé la rancœur, masqué mes erreurs". Elle cherche à se retrouver en se libérant de ses émotions refoulées et de son passé douloureux.

2. La violence comme métaphore intérieure

La violence physique évoquée dans les métaphores (armes, balles, destruction) semble être une projection des luttes internes des narrateurs.

• L'arme comme symbole :
  • "Reload the gun, don't pull the trigger" illustre une tension constante entre la tentation de l'autodestruction et la retenue. Le "gun" pourrait représenter des décisions ou des émotions puissantes et dangereuses.
  • L'action de recharger l'arme, sans tirer, symbolise une lutte perpétuelle contre la tentation de tout abandonner ou de céder à ses pulsions destructrices.
• "I eat bullets for my dinner" : Cette phrase traduit une résilience face à l'adversité. Les "balles" symbolisent les épreuves ou les attaques, que le narrateur assimile et surmonte.

3. Le péché et l'identité

Le péché est un thème central, suggérant une acceptation des défauts et des aspects sombres de la personnalité.

• "I like the fact that I'm a sinner" : Loin de chercher la rédemption ou la validation extérieure ("I will be no people pleaser"), cette ligne revendique une identité assumée, imparfaite et authentique.
• Louane : Elle évoque une forme de fatalisme ou de résignation dans sa quête de rédemption : "J'me regarde mourir pour me retrouver." Cela pourrait traduire un sentiment de devoir toucher le fond pour renaître.

4. La tension entre création et destruction

Les images de destruction (brûler la maison, quitter ce qui a été construit) traduisent une tension entre ce qui a été réalisé dans le passé et un besoin de recommencement.

• "Burn the house down": Cela représente un rejet radical de tout ce qui a été établi, perçu comme une prison ou une entrave.
• "J'ai laissé l'alarme, j'ai baissé les armes" : Louane, quant à elle, décrit un abandon des mécanismes de défense (armes, alarmes), suggérant une vulnérabilité nouvelle.

5. Les relations humaines dans un contexte de douleur

La phrase "I might as well just kiss or kill her" évoque une ambivalence envers une relation. L'amour et la haine se mêlent, symbolisant une relation intense, destructrice mais passionnée.

• Louane : Ses paroles, bien que moins explicites à ce sujet, suggèrent aussi un questionnement sur ses liens avec les autres : comment se reconnecter tout en portant une douleur interne ?

Conclusion

Cette chanson, par ses paroles bilingues et ses métaphores puissantes, exprime une lutte intérieure complexe entre destruction et renaissance, rejet et quête de sens. Elle marie des thèmes universels (la douleur, la fuite, l’acceptation de soi) à une écriture viscérale, portée par une instrumentation qui doit sans doute renforcer cette tension émotionnelle. Le dialogue entre mlbacard¡ et Louane crée une dynamique où les perspectives masculine et féminine se complètent dans une quête commune de libération.

‍