All I Want For Christmas Is You

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
Yeah

Je ne veux pas grand-chose pour Noël
Il n'y a qu'une chose dont j'ai besoin
Je me fiche des cadeaux
Sous l'arbre de Noël
Je te veux juste pour moi
Plus que tu ne pourrais jamais le savoir
Fais en sorte que mon souhait devienne réalité
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (and I)
Don't care about the presents underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking there upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day

Je ne veux pas grand-chose pour Noël
Il n'y a qu'une chose dont j'ai besoin (et je)
Je me fiche des cadeaux sous l'arbre de Noël
Je n'ai pas besoin d'accrocher mon bas sur la cheminée
Le Père Noël ne me rendra pas heureux avec un jouet le jour de Noël

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Je te veux juste pour moi
Plus que tu ne pourrais jamais le savoir
Fais que mon souhait devienne réalité
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Toi, bébé

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (and I)
I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

Oh, je ne demanderai pas grand-chose pour ce Noël
Je ne souhaite même pas de neige (et moi)
Je vais juste continuer à attendre sous le gui
Je ne ferai pas de liste et ne l'enverrai pas au Pôle Nord pour Saint Nick
Je ne resterai même pas éveillé pour entendre le cliquetis des rennes magiques

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Car je veux que tu sois là ce soir
En s'accrochant à moi si fort
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Oh, bébé, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Toi, bébé

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)
And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)
And everyone is singing (oh, yeah)
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)
Won't you please bring my baby to me?

Oh-oh, toutes les lumières brillent si fort partout (si fort, bébé)
Et le son des rires d'enfants remplit l'air (oh, oh, yeah)
Et tout le monde chante (oh, yeah)
J'entends les cloches du traîneau qui sonnent
Père Noël, ne m'apporteras-tu pas celui dont j'ai vraiment besoin ? (Ouais, oh)
Ne voulez-vous pas m'apporter mon bébé ?

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby standing right outside my door

Oh, je ne veux pas grand-chose pour Noël
C'est tout ce que je demande
Je veux juste voir mon bébé se tenir juste devant ma porte

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, je te veux juste pour moi
Plus que tu ne pourrais jamais le savoir
Fais que mon souhait devienne réalité
Oh, bébé, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi
Toi, bébé

All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas (all I really want) is you, baby
All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, bébé
Tout ce que je veux pour Noël (tout ce que je veux vraiment), c'est toi, bébé
Tout ce que je veux (je veux) pour Noël (tout ce que je veux vraiment) c'est toi, bébé

Ces paroles de la chanson expriment le désir sincère et simple de passer les fêtes de Noël avec la personne aimée. L'auteur déclare qu'il n'a besoin de rien d'extravagant sous le sapin de Noël, se détachant de l'importance des cadeaux matériels. Le seul souhait est d'avoir la personne aimée à ses côtés.

La chanson évoque le fait que la présence de l'être cher est bien plus précieuse que tout autre cadeau. L'auteur ne souhaite pas de cadeaux traditionnels de Noël, comme accrocher des chaussettes près de la cheminée ou recevoir des jouets de la part du Père Noël. L'accent est mis sur le bonheur et la satisfaction que procure la simple compagnie de l'être aimé.

L'auteur exprime également qu'il n'attend pas de choses extravagantes pour Noël, comme de la neige ou des souhaits spécifiques. Il envisage de rester patiemment sous le gui, suggérant un esprit d'attente joyeuse et romantique.

La chanson met en avant l'importance de l'amour et de la présence de la personne aimée pendant les fêtes. Les références aux lumières éclatantes, aux rires des enfants et aux cloches de traîneau renforcent l'atmosphère festive de Noël, soulignant que tout devient encore plus spécial quand on est amoureux.

En résumé, "All I Want for Christmas Is You" est une chanson joyeuse qui célèbre l'amour et la compagnie de l'être cher pendant la période festive de Noël, mettant de côté les souhaits matériels au profit du bonheur simple d'être ensemble.