Dance The Night

Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don't you wanna just
Come along for the ride?
Oh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That's the moment I shine

Bébé, tu peux me trouver sous les lumières
Diamants sous mes yeux
Je n'ai pas besoin d'être une femme, je ne veux pas être une femme.
Venir avec nous pour la balade ?
Oh, ma tenue est si serrée
Tu peux voir les battements de mon cœur ce soir
Je peux supporter la chaleur, bébé, je crois que c'est le moment de briller
C'est le moment où je brille

'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance

Parce que chaque romance tremble et se plie
Je n'en ai rien à faire
Quand la nuit est là, je ne fais pas de larmes
Bébé, aucune chance
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser

Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance, dance the night away (uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place (place)

Regarde-moi danser, danser toute la nuit
Mon cœur pourrait brûler, mais tu ne le verras pas sur mon visage
Je ne suis pas une femme, je suis une femme, je suis une femme, je suis une femme
Je vais continuer à faire tourner la fête, pas un cheveu de travers (place)

Lately, I've been moving close to the edge
Still be lookin' my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain't missin' no steps

Dernièrement, je me suis rapproché du bord
J'ai toujours l'air d'être au mieux de ma forme
Je reste dans le rythme, tu peux compter sur moi
Je ne rate aucune étape

'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance
I could dance, I could dance, I could dance

Parce que chaque romance tremble et se plie
Je n'en ai rien à faire
Quand la nuit est là, je ne fais pas de larmes
Bébé, aucune chance
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser

Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance, dance the night away (uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place

Regarde-moi danser, danser toute la nuit
Mon cœur pourrait brûler, mais tu ne le verras pas sur mon visage
Regarde-moi danser, danser toute la nuit (uh-huh)
Je vais toujours faire tourner la fête, pas un seul cheveu de travers

When my heart breaks (they never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play it safe (ooh)
Don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance

Quand mon cœur se brise (ils ne le voient jamais, ne le voient jamais)
Quand mon monde tremble (je me sens vivant, je me sens vivant)
Je ne joue pas la sécurité (ooh)
Je ne sais pas ce qu'il en est de moi (Uh-huh)
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser

Even when the tears are flowin' like diamonds on my face
I'll still keep the party goin', not one hair out of place (yes, I can)
Even when the tears are flowin' like diamonds on my face (yes, I can, yes, I can)
I'll still keep the party goin', not one hair out of place

Même quand les larmes coulent comme des diamants sur mon visage
Je continuerai à faire la fête, pas un cheveu de travers (oui, je peux)
Même quand les larmes coulent comme des diamants sur mon visage (oui, je peux, oui, je peux)
Je continuerai à faire la fête, pas un cheveu de travers

Watch me dance, dance the night away (uh-huh)
My heart could be burning, but you won't see it on my face
Watch me dance, dance the night away (uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place

Regarde-moi danser, danser toute la nuit (uh-huh)
Mon coeur pourrait brûler, mais tu ne le verras pas sur mon visage
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à la rencontre des autres.
Je vais toujours faire tourner la fête, pas un cheveu de travers

When my heart breaks (they never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play it safe (ooh)
Don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance

Quand mon cœur se brise (ils ne le voient jamais, ne le voient jamais)
Quand mon monde tremble (je me sens vivant, je me sens vivant)
Je ne joue pas la sécurité (ooh)
Je ne sais pas ce qu'il en est de moi (Uh-huh)
Je pourrais danser, je pourrais danser, je pourrais danser

Dance the night

Danser la nuit

Les paroles de "Dance the Night" de Dua Lipa reflètent une ambiance festive et positive, mettant en avant l'idée de danser et de profiter de la vie malgré les difficultés. Voici une analyse des principaux thèmes présents dans les paroles :

1. Évasion et Célébration : Les paroles décrivent un lieu où l'on peut s'évader sous les lumières, avec des diamants sous les yeux, symbolisant une atmosphère glamour et festive. La chanson encourage à célébrer la vie et à profiter de l'instant présent.
2. Confiance et Assurance : Dua Lipa exprime une confiance en soi et une assurance dans son habillement, son style et sa capacité à briller sur la piste de danse. Les références à l'ajustement serré de sa tenue et à son pouls qui est visible suggèrent une assurance et une fierté.
3. Refus de la Négativité : La chanteuse déclare ne pas verser de larmes et ne pas laisser la négativité gâcher la soirée. Elle refuse de laisser les émotions négatives prendre le dessus, adoptant plutôt une attitude positive et joyeuse.
4. Indépendance Émotionnelle : Dua Lipa évoque une indépendance émotionnelle en affirmant qu'elle ne joue pas la sécurité et en insistant sur le fait qu'elle peut danser même lorsque son cœur est brisé. Elle semble capable de maintenir l'énergie de la fête indépendamment de ses émotions intérieures.
5. Optimisme face aux Adversités : Même en reconnaissant que son cœur pourrait être en train de brûler, elle reste optimiste et affirme que cela ne se voit pas sur son visage. La chanson transmet un message de résilience et de positivité même en période de difficulté.
6. Liberté d'Expression : La danse est présentée comme une forme d'expression personnelle et de libération émotionnelle. Dua Lipa encourage l'idée que la danse peut être une réponse à toute épreuve, offrant une échappatoire joyeuse.

En résumé, "Dance the Night" de Dua Lipa est une chanson qui célèbre l'énergie, la confiance en soi, la positivité et la liberté d'expression à travers la danse, même lorsque les émotions peuvent être complexes.